热门专业论文: 英语论文 日语论文 法语论文 俄语论文 德语论文 西语论文 韩语论文 越南语论文 阿拉伯语论文

中国文学著作中方言的翻译_英语论文.doc

资料分类:英语论文 高级会员(小萌男)提供原创论文资料更新时间:2016-09-27
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:7274
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

Abstract:With the acceleration of the globalization process, the Chinese traditional culture is vigorously promoted. Then translating literary works is particularly important in the process of spreading Chinese culture. Dialectss, as a variant of a language, have not only literal meaning, but also important stylistic significance in literature.

Dialects has two forms: Social Dialects and Regional Dialects. When we are studying dialects translation, we should make it clear firstly: the dialects used in literature field is different from that used in linguistic field. Traditionally, when Chinese writers are creating literary works, they like to use dialects to make their works more attractive. In this way, translators also need to consider dialects translation strategies when they are translating literary works. 

Skopostheory is put forward by Reiss’s student, Vermeer in 1970s. It is also the most important theory in Functional Translation Theories. According to Skopostheory, the first principle of translation is the “function law”. That is the purpose of translation decides the whole process of translation. This theory is also suitable to be a guide in the field of dialects translation.

As we all know, for translators, how to translate dialects in the translation process is a great challenge. But we can not avoid this problem. This paper will list some of the examples in which dialectss are used in Chinese literary works and will talk about how to translate dialectss via studying masters’ strategies. 

 

Keywords:  literary works; Skopostheory; dialects translation; translation strategies

 

Contents

摘要

Abstract

Chapter 1 Introduction-1

Chapter 2 Literature Review-3

2.1 Skopostheory Overview-3

2.2 Two Translation Methods From The Perspective Of Skopostheory-3

Chapter 3 Introduction of Dialects-5

3.1 Concept of Dialects- ..5

3.2 Functions of Literary Dialects… 5

3.3 Why It Is Hard to Translate Literary Dialects..6

Chapter 4 Dialects Translation Strategies-7

4.1 Corresponding Translation …7

4.2 Partial Corresponding Translation- .7

Chapter 5 Conclusion-13

References-14

Acknowledgements-15

论文资料贡献者对本文的描述:包含于方言中的内容很多,范围很广,很多歇后语,俗语都是来自于百姓生活中,是人民群众伟大的智慧的结晶。而正因为方言所包含的内容多,含义深,使得在译文过程中处理好方言......
相关论文题目: