热门专业论文: 英语论文 日语论文 法语论文 俄语论文 德语论文 西语论文 韩语论文 越南语论文 阿拉伯语论文

《天净沙.秋思》三个英译本的比较分析_英语论文.doc

资料分类:英语论文 高级会员(小萌男)提供原创论文资料更新时间:2016-09-13
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:7526
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

Abstract:Classical poetry plays an incomparable role in Chinese traditional literature, and there is no doubt about its brilliant artistic achievement. In order to improve its international popularity, the translation of the such charming literary treasure is particularly important. However, it is not an easy work to keep the artistic conception and sense of beauty of the original work.

Tune Tian Jing Sha---Autumn Thoughts, one of the most outstanding Yuan Qu, was written by Ma Zhiyuan. The author took an advantage of the scene to express his emotion and was praised as the father of autumn thoughts. For this work, there are different styles of English versions because of the translators’ different understandings towards the artistic conception of the original work. This thesis focuses on analyzing the three English versions of Wen Xianliang, Professor Ding Zuxin & Professor Burton Raffel of University of Denver, and Shi Wenlin to probe into the process of reproduction of artistic conception in poetry translation.

Artistic conception is of great significance in literary translation. The reproduction of artistic conception is one of the major tasks in literary translation, especially when translating Chinese ancient poetry. Through an analysis of three English versions of Tune Tian Jing Sha---Autumn Thoughts, we can find the components of the reproduction of artistic conception: the transmission of interest and the formation of aesthetic significance.

 

Keywords: artistic conception, image, interest, aesthetic significance

 

Contents

中文摘要

Abstract

Chapter 1 Introduction-1

1.1 The Position of the Classical Poetry-1

1.2 The Importance of Poetry Translation-1

1.3 The Difficulty in Poetry Translation-2

Chapter 2 A Descriptive Analysis of Tune Tian Jing Sha---Autumn Thoughts-3

2.1 From the Perspective of the Images-3

2.2 From the Perspective of Rhetoric-3

Chapter 3 The Three English Versions of Tune Tian Jing Sha---Autumn Thoughts-5

3.1 Three English Versions-5

3.2 An Analysis of the Three English Versions-6

3.3 Aesthetic Images-9

Chapter 4 Reproduction of Artistic Conception in Literary Translation-11

4.1. The Artistic Conception and the Poetry Translation-11

4.2 The Process and the Way of Artistic Interpretation-11

4.2.1 The Transmission of Interest-12

4.2.2 The Formation of Aesthetic Significance-13

Chapter 5 Conclusion-15

References-17

Acknowledgements-18

论文资料贡献者对本文的描述:这首诗的译文, 形式不一。笔者选取了较有代表性的三个英译本,即翁显良先生、丁祖鑫教授和丹佛大学Burton Raffel教授、施文林先生的译本,将其加以对比分析,旨在发现古诗英译中译者如......
相关论文题目: