热门专业论文: 英语论文 日语论文 法语论文 俄语论文 德语论文 西语论文 韩语论文 越南语论文 阿拉伯语论文

公共标语翻译技巧和注意事项_英语论文.doc

资料分类:英语论文 高级会员(papa)提供原创论文资料更新时间:2016-04-26
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:5942
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

Abstract:With the fast development of the opening up to the outside world and the globalization, China has been undergoing rapid changes over the past decades .Many Chinese cities experienced rapid development and definitely open up further. The communication between our country and other countries become increasingly frequent. Most cities in China use bilingual signs in public places such as bus stations, airports, supermarkets and tour sites and so on. These bilingual signs are used to instruct, remind, request, warn people. These signs provide a convenient living and communication environment for foreign people. The bilingual signs become more and more standard and play an important role in foreign propaganda. However, there are still a lot of problems in the translation of public signs. If the translation of public signs is incorrect, it will mislead foreigners. What’s worse, because of the misunderstanding of the English culture in the translation of public signs, foreign people may feel unhappy, which will take a bad effect on the image of China. So we should make more efforts to do researches on the translation of public signs. To make sure the translation standard and correct is of profound meaning. In the essay,the common errors of the translation of public signs will be presented, such as Chinese English, grammatical mistakes and culture misunderstanding.

 

Keywords: public signs, translation,error,method 

 

Contents

Abstract

中文摘要

Chapter 1 Introduction-1

Chapter 2 The Characteristics of the Translation of Public Signs-3

2.1 The Functions of Public Signs-3

2.2 The Language Characteristic of Public Signs-4

Chapter3 Common Errors in the Chinese-English Translation of Public Signs-5

3.1 Chinese English-5

3.2 Grammatical Mistakes-6

3.3 Misnomer and Culture Misunderstanding-7

Chapter 4 The Translation of Public Signs from a Cross-cultural Perspective-9

4.1 The Culture Translatability and Untranslatability of the Translation of Public Signs-9

4.2 The Cultural Aspects of the Translation of Public Signs-9

4.3 The Methods of the Translation of Public sSgns-10

Chapter 5 Conclusion-13

References-14

Acknowledgements-15

论文资料贡献者对本文的描述:加强公共标语翻译的研究工作,确保公共标语翻译的标准性和正确性对我们有着深远的意义。本文将就公共标语翻译中的常见错误进行总结,如中式英语,语法错误和文化误解......
相关论文题目: