热门专业论文: 英语论文 日语论文 法语论文 俄语论文 德语论文 西语论文 韩语论文 越南语论文 阿拉伯语论文

论英文译制片中配音翻译的文化保留--奥斯卡最佳动画长片为例_英语论文.doc

资料分类:英语论文 高级会员(小天天)提供原创论文资料更新时间:2016-06-14
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:7214
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

ABSTRACT:With the development of the media technology and the common knowledge of ordinary people, dubbed films are not frequently seen now. Many people would rather watch the original films than dubbed versions because dubbed films cannot fully transmit the original factors. At the same time, film dubbing translation is a less popular subdivision of translation. Unlike subtitle translation, there are few theoretic studies done in this field. Dubbed films are now facing a dilemma. However, there are still some people that need dubbed films to help them better view the foreign cultures. This paper shows the development of dubbed films in China and its present situation. It also includes analysis of the reservations of the original factors in dubbed films. There is also a specific survey of the popularity of dubbed films. After that some suggestions are made to help the film dubbing career become better in the future. 

Key words: film dubbing; reservations; future development

 

CONTENTS

ABSTRACT

中文摘要

CHAPTER ONE  INTRODUCTION-1

CHAPTER TWO  LITERATURE REVIEW-3

2.1 Studies on Principles of Film Dubbing-3

2.2 Studies on Cultural Factors in Film Translation-4

CHAPTER THREE  THE DEVELOPMENT OF DUBBED FILMS IN CHINA-5

3.1 Development of Dubbed Films-5

3.2 Chinese People’s Attitudes towards Dubbed Films-6

3.2.1 People’s Attitudes-6

3.2.2 A Survey on the Present Views of Ordinary People-7

CHAPTER FOUR DETAILED ANALYSIS OF THE RESERVATIONS OF ORIGINAL FACTORS IN DUBBED FILMS-10

4.1 The Timbre of Characters-10

4.2 The Accent of Characters and Languages besides English-11

4.3 Modal Particles-12

4.4 Literal Translation or Free Translation-13

4.5 Songs in Films-15

CHAPTER FIVE  CONCLUSIONS-17

5.1 Major Findings-17

5.2 Limitation and Suggestion for Future Study-18

WORKS CITED-19

论文资料贡献者对本文的描述:本文分析了其保留原片内容和文化的方法,从而总结译制片翻译应该遵循的规律。本文研究了译制片在中国的发展历程并对人们的喜好进行了一项小调查。本文也对十部奥斯卡最佳动画......
相关论文题目: