热门专业论文: 英语论文 日语论文 法语论文 俄语论文 德语论文 西语论文 韩语论文 越南语论文 阿拉伯语论文

英国文学作品翻译的制约因素_英语论文.doc

资料分类:英语论文 高级会员(禹珊)提供原创论文资料更新时间:2016-05-02
需要金币500 个金币 资料包括:完整论文 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:4375
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

Abstract: Literary translation is a complicated process, which cannot be revealed by the traditional approach of linguistic comparison between the two texts. Generally speaking, there is no fixed literary translation of the standards and rules according to the current research information. This article analyzes the influencing factors of the literary translation through some factors, such as the cultural differences, the source text, the translators, and the reader’s cultural background. Such study helps us understand the translation work correctly and describe and comment on the existing translating practice objectively. 

Key words: literary translation; cultural Differences; translator; reader’s cultural background

 

摘要:文学翻译是一个复杂的过程,从语言层面上对比两个文本的传统做法并不能揭示这一复杂过程。现有的研究资料并没有关于文学翻译的固定的标准和规则。本文通过文化背景,源文本,翻译者和读者的文化背景等因素来综合分析影响文学翻译的因素。这种研究有助于我们正确认识译文,并对现存的翻译实践做出客观的描述和评论。

关键词:文学翻译;文化差异;翻译者;读者文化背景

论文资料贡献者对本文的描述:Nowadays, the literary translation is more and more important. Many scholars study the factors affecting literary translation, but they only study one restricting factor of literary translation from one aspect and haven’t analyzed these fa......
相关论文题目: